Sweet November (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:00:14
เยี่ยมมาก
ด็อกที่หนึ่ง ด็อกใหญ่ ด็อกเลิศ
ใครคือด็อกที่เจ๋งที่สุด
ด็อกของเรา
ใครคือด็อกที่เจ๋งที่สุด
ด็อกของเรา
มันทั้งใหญ่ทั้งเจ๋ง
ด็อกที่หนึ่ง ด็อกสุดยอด
เย็นไว้ คุณตูบ มาคุยกันหน่อย
วินซ์
เห็นตัวเลขไวต้าเกิร์ลรึยัง
เราโดนใจเขาแน่
ใช่ สำเร็จแล้ว คุยเรื่องอะไร
เรา
พรุ่งนี้รู้ผล แผนโฆษณาฮ็อทด็อก
จะมาตรวจก๊อบปี้หรือเปล่า
หมายความว่าไง
เรื่องคอขาดบาดตายนะ
วินซ์ อีก 20 นาทีเจอกัน
เนลสัน
ผมจำอะไรๆ ได้หลายอย่าง ระหว่างเติบโตขึ้น
ช่วงซัมเมอร์
เบสบอล
สู้เขา แชมป์
เดอะ ดร.ดิกกิตี้ ด็อก
เราเหรอ
กี่ครั้งแล้ว ที่ต้องคุยเรื่องของเรา
ครั้งหนึ่ง โอเค
2 ถ้าจำเป็น 3 ถ้าแย่
ด็อกเยี่ยม ด็อกใหญ่
ลืมที่นัดพ่อแม่ฉันแล้วใช่มั้ย
ผมยังไปไม่ได้ ขอโทษที
เนลสัน
3 ครั้งแล้วนะที่เขามาเก้อ
พยายามหน่อยสิ
มันสำคัญกับฉันนะ
ลูกค้ารายนี้สำคัญต่อผมมาก
ด็อกดิกกิตี้ เป็นสถาบันหนึ่งของอเมริกา
สถาบันของอเมริกา ดร.ดิกกิตี้ อเม..
คนทั่วไปเขาไม่ทำงานกัน วันละ 24 ชม. นะ
มีเวลาหยุด พักผ่อน สนุกกับชีวิต
งานคือชีวิตผม แองเจลลิก้า
นี่ก็สายแล้วด้วย
ผมไม่แน่ใจว่าจะมีสโลแกนอื่น
เราทำด้วยใจจริง จำต้องตีหน้าตาย
ผมอยากใส่ลูกเล่นอีกหน่อย
พอเลย ก็อปปี้ดีอยู่แล้ว
ถ้าชอบก็อย่าเปลี่ยน
มันแค่พอใช้ได้เอง
- เราอยากให้มันดีเลิศ - สิ่งที่เราอยากได้คือเช็ค..
โบนัส เลื่อนขั้น คุณกังวลเกินไป
ผมกังวลเพราะ กลัวไม่โดนใจคน
เนลสัน สปอตเพลิแกน
คุณได้รางวัลแอดเอจ
เอามานี่ เขาเขียนว่า "ทีม"
ไม่ใช่ผมแต่ผู้เดียว
- อรุณสวัสดิ์ คุณมอส - ขอบคุณ
- วินซ์ - บีทรีซ ผมขอชา
รู้ข่าวมั้ยเอ็ดการ์ด ไพรซ์ จะกลับคืนสู่วงการ
บอกเบื่อที่ถูกขโมยไอเดีย
เลยกลับมาทำซะเอง
เอ็ดการ์ด ไพรซ์ เขามือัช้นเดอะ
จำโฆษณารถเบนซ์ สมัยล้านๆ ก่อนได้มั้ย
รถลอยอยู่ในอวกาศ พุ่งมาที่เรา ดังระเบิด
ดูนี่ซะบ้าง
กลมกลืน
เป็นไงดรีมทีม เราจะชนะมั้ยเอ่ย
ชัวร์ เจ้านาย แค่เพิ่มสีสัน..
เปล่า เสร็จแล้ว เหลือรายละเอียดนิดหน่อย
รายละเอียดนิดหน่อย
เห็นมั้ย เพิ่มสีสันหน่อย
สีแดง แดงเลือดนก
ฉันอ่านไม่ออก ภาษาอังกฤษเหรอเนี่ย
เนลสัน
คุณจะต้องชอบ
ผมขยายไอเดียคุณออกไป
มันยังเป็นไอเดียคุณอยู่ดี
ลูกค้าต้องชอบแน่
ชอบมาก
สุมไฟเข้าไป
ขยายออกไปให้เห็นฮ็อทด็อกชัดๆ
- ผมมีผู้หญิงอยู่ 3 คน - เปลี่ยนเป็นกลางคืน
อะไรเนี่ยรูปโป๊รึ
คุณบอกอยากให้แซ่บไง
ไม่เห็นเข้าท่า
- อยู่นี่เอง - แดงเลือดนก
คุณลืมนัดตอนบ่ายโมง ที่กรมขนส่งแล้วหรือ
เลื่อนไปก่อน
ผมไม่มีเวลาไปไหน จนกว่าจะเสนองานเสร็จ
ถ้าคุณไม่ไปต่อใบขับขี่ วันนี้ก็จะหมดอายุ
ถ้าตำรวจตรวจเจอ คุณจะถูกโยนเข้าคุก
พนันได้เลยว่า คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นอีก
ไม่มีใครเอาชนะกรมขนส่งได้ แม้แต่คุณ
บ๋ายบาย ฉันจัดการเอง
ให้ความรู้สึก
ใช่ ความรู้สึก
แดงเลือดนก เอาเลย หลั่งออกมา
ห้ามคุยกัน ห้ามกิน
ห้ามดื่มน้ำระหว่างสอบ
ถ้ารบกวนผู้อื่น คุณจะถูกให้ออกไป
ขอโทษ
ถ้าอยากไปห้องน้ำ ยกมือขึ้น
คุณช่วยส่งโคลัมโบให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ
ใช่ ซาลามี่
ห้ามพกข้อสอบ ติดตัวไปห้องน้ำ
ถ้าคุณไม่กลับมาจากห้องน้ำ ถือว่าสอบตก
ลงมือได้
"เขตหินถล่ม"
พระเจ้า
ข้อ 9
ถูกหรือผิด
ฉันยังทำไม่ถึง เสียใจด้วย
แต่..
ขอโทษ
โปรดนำข้อสอบมานี่
ฉันเหรอ
คุณ
ที่มีผ้าพันคอ
ฉันไม่ได้ลอกใครนะ แค่สอบใบขับขี่เนี่ย
อีก 30 วันค่อยมาสอบใหม่
ล้อเล่นใช่มั้ย
30 วัน
ตั้งเดือนนึงเชียวนะ
เยี่ยม
ดีมาก
ฉันเห็นจะต้องไปแล้ว
เดินไป
โชคดีนะ
- เจบและดันนี่ - เนลสัน มอสขอสาย วินซ์
- รูบีนยอมเปลี่ยนเพลงมั้ย - เขาบอกว่าดีแล้ว
ตัดเขาออก
ให้จอห์นสัน แม็คโดนัลทำแทน
- เสียสติเหรอ - ขอร้องเขา
- พรุ่งนี้ 10 โมง - บ้าแน่
เป็นไงบ้าง ได้ใบขับขี่มั้ย
- สิ่งที่เราต้องทำคือ - วินซ์
เอาอย่างนี้มั้ย
เห่าให้บ้าเพื่อ ดร.ดิกกิตี้
อ้วกแตก
ยินดีด้วยนะ
คุณอ่านออก
- ผมจะโทรกลับ - อย่า ๆ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
จะช่วยฉันมั้ยล่ะ
นั่นรถคุณใช่มั้ย
นี่รถคุณใช่มั้ย
- ยอดไปเลย - คุณขับไม่ได้ ใช่มั้ย
และนี่ คืออาชีพคุณ..
เดือนนึงคุณทำเงินเท่าไหร่ คงไม่มากนัก
ผมจะชดใช้ให้คุณ
เอ้า โทรหาเลขาผม
เราตกลงกันได้
นี่เป็นการไถ่บาป ที่มาจากการสำนึกผิด
หรือกลัวฉันจะทำให้รถคุณ เป็นรอยขีดข่วน
เป็นรอยมั้งผมว่า
นึกแล้ว
ทำอะไรน่ะ
ไถ่บาป
วันนี้การไถ่บาปไม่ขาย เสียใจด้วย
โอเค ผมจะได้ตกนรก
ลงจากรถ
โอเค เอาล่ะนะ
เราต้องชิมมัน ต้องชิมมัน
นี่คืออะไร มันคือฮ็อทด็อก
มันคือฮ็อทด็อก
ฮ็อทด็อกร้อนๆ
- นี่คือฮ็อทด็อก - ขอโทษครับคุณมอส
คุณมอส
นี่คือฮ็อทด็อก
คุณมอส ผมแมนนี่
เรามีปัญหานิดหน่อย
ผู้หญิงคนนี้พูดลวนลาม เรื่องส่วนตัวคุณ
อย่า คุณขึ้นไปไม่ได้
ไม่เป็นไร ฉันรู้น่า ถอยไป
ฉันพูดกับเขาได้
ดู ฉันกำลังจะคุยกับเขา
เป็นยังไงจ้ะ พ่อมือเติบ
จำฉันได้มั้ย
ฉันอยู่ข้างล่างนี่ จะลงมามั้ย
ฉันอดคิดถึงคุณไม่ได้
- เขาได้ยินฉันมั้ย แน่ใจนะ - แน่ เขาได้ยินคุณแน่
โอเค ผมจะ..
อีก 5 นาทีเจอกัน
โอเค ฉันอยู่ข้างล่าง
เมียผมบอกว่า "แมนนี่ ซ่อมอะไรก็ไม่เป็น"
แล้วเขาก็ทิ้งผม ไปอยู่กับช่างประปา
- ไม่น่า - จริงๆ
ดู แมนนี่ เจ้าชายผู้ทรงเสน่ห์ของฉัน
ไม่เคยเจอเจ้าชายทุเรศอย่างนี้ ในชีวิตฉัน
แม่คุณรู้มั้ยว่า คุณเห็นผู้หญิงเป็นอีตัว หรือ..
สอนให้คุณเชื่อว่าการทำดี คืออุปถัมภ์โลกไว้
ชักยังไง ๆ แล้ว
ขอคุยกับคุณได้มั้ย
บ๋าย แมนนี่
- คุณหาผมเจอได้ไง - ฉันเก่ง
ฉันต้องการคนขับรถให้
อำกันเล่นใช่มั้ย
คุณรู้นี่ ว่าฉันขับไม่ได้
อย่างน้อยที่คุณทำได้ พาฉันไปยังที่หนึ่ง
อย่างรวดเร็ว รถคุณอยู่ไหน
ให้ผมเรียกตำรวจมั้ย
ดีใจที่เราพบกันอีก แต่ผมมีงานต้องทำ
กรุณาอย่าทำให้ฉันมีน้ำโห
ไง มาล่อนจ้อนกับเรามั้ย
เราอยู่ที่นี่ เรามีอ่างน้ำโกโก้
- และวอดก้า ต้องสนุกแน่ - อย่าฟังเธอ
อย่าฟังนะ ทำงี้ได้ไง
คุณรู้มั้ย คุณมันวิตถาร พวกชอบโชว์
ช่วยกันห้ามเขาไว้ อย่าพึ่งไปไหน
ผมจะโทรไปแจ้งความ
เขาชอบโชว์วิตถาร กับทุกคนบนตึก
บ้าเหรอ ผมพักที่นี่
คุณไม่อายบ้างเหรอ
ฉันต้องการคนขับรถ
น่า นะ
ลืมไป ฉันซาร่า ดีเวอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณต้องเข้าเลนขวาตรงนี้..
- เปิดสัญญาณไฟ - ผมขับเป็นน่า
เราต้องขึ้นฟรีเวย์ 80 ไปโอ๊คแลนด์
โอ๊คแลนด์
ไหนคุณว่าอย่างเร็วไง
และบอกว่าไม่เจ็บปวดด้วย
น่ารักมากที่คุณทำให้ฉัน เนลสัน
ฉันขอโทษที่ก้าวร้าวคุณที่อพาร์ทเมนท์
แต่ฉันต้องใช้รถจริง ๆ ปลื้มมาก ขอบคุณ
จอดตรงนี้ จอด
คุณวางแผนจะทำอะไรน่ะ
ก่อการร้ายน่ะสิ จะอะไรซะอีก
คอยฉันเดี๋ยวนะ
ยังไงก็ต้องคอย
อะไรกันเนี่ย
เราทำอะไรเนี่ย
ไป ๆ
ยอดเยี่ยมมาก
รู้สึกเหมือนบอนนี่กับไคลด์มั้ย
- เรื่องอะไรจะอยากเป็นพวกเขา - ทำไมล่ะ
ตอนจบถูกยิงตาย
อย่าเปิด ผมไม่อยากรู้
- อย่าเปิด - เย็นไว้ เนลสัน
กะอีแค่เพื่อนขนปุยตัวน้อย ทักเนลสันสิ
มีคนจะทดสอบอะไรที่สกปรก กับสมองเธอ..
แต่ฉันไม่อนุญาต พูดซิ ไม่
คุณทำงานอะไรน่ะ
โฆษณา
คุณสนุกกับมันมั้ย
คนเรามักสนุกกับอะไรที่เขาถนัด
นอกจากงานมีอะไรอีก ที่ทำให้คุณเป็นทุกข์
คุณหาความสนุกด้วยวิธีไหน
ไม่มีทางแน่
ไม่มีงานอดิเรก
ไม่เคยแหวกแนว ไม่หลงใหลอะไรแปลก ๆ
มองผ่านๆ ฉันคิดว่าคุณเป็น..
ขึ้นรถซะที
คุณจะขึ้นไปดื่มโกโก้สักถ้วยมั้ย
พึ่งเห็นตัวอย่างมาสดๆ ร้อนๆ
อย่าดีกว่า
แล้วถ้าฉันมีข้อตกลงกับคุณล่ะ
ถ้าขึ้นไปดื่ม ฉันจะไม่กวนเรื่องขับรถอีกเลย
ไม่ละ ขอบคุณ
ขอบคุณ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
8 โมงเช้านะ เวลาเหมาะเจาะ
คุณ ฉัน แมนนี่ เหมือนเดิมทุกอย่าง
เชิญค่ะ
ถึงบ้านแล้วจ้ะ
เนลสัน
ฉันช่วยคุณได้
ฉันมีพรสวรรค์
ความสามารถพิเศษ ที่ช่วยคนมีปัญหา
ผมไม่มีปัญหา
นั่นไง ปกติแล้วนั่นเป็นสัญญาณแรก
- ของอะไร - การปฏิเสธ
การปฏิเสธ
อย่างแรกสุด ฉันว่าคุณทำงานมากไป
จริงเหรอ
แล้วคุณรู้อะไร เกี่ยวกับงานบ้าง
เยอะแยะ
คุณยอมรับว่า คุณไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นอีก
แค่นี้มีเหตุผลพอหรือยัง
ผมไม่ได้ยอมรับอะไร
ไม่สนใจอะไรอื่น ไม่มีสัตว์เลี้ยง
- เกลียดหมา - ยอมรับผิด
ที่จริงผมมีสัตว์เลี้ยง คือปลา
ปลาเหรอ ไม่นับ
สัตว์เลือดเย็น เสียใจด้วย
คุณคือตัวอย่าง ของชายที่ไร้ความสุขจริง ๆ
ดูคุณสิ
คุณบ้างานจนเข้าขั้นรุนแรง..
ไฟในตัวมอดจนเกือบดับ
ถ้าไม่รีบบำบัด อารมณ์คุณจะสิ้นสูญ
ขอถามให้สิ้นความสงสัย หน่อยเถอะนะ
คนบ๊องๆ อย่างคุณ ช่วยคนอย่างผมได้ยังไง
คุณอยู่ในกะลาครอบ
ฉันสามารถเปิดมันออก เติมสีสรรให้ชีวิตคุณ
ว้าว ล้ำลึก
แค่ได้ยิน ผมก็ใกล้จะหายแล้ว
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย..
มันจำเป็นต้องมีข้อผูกมัด ในส่วนของคุณ
คุณต้องอยู่กับฉันที่นี่ 1 เดือน
ไม่มากไม่น้อยไป
และไม่อนุญาตให้ทำงาน
คุณไม่เคยรู้จักผม
และคุณชวนผมมาอยู่ด้วย
ไม่คิดบ้างหรือว่า แฟนผมจะรู้สึกอย่างไร
แฟน คุณมีแฟนกับเขาที่ไหนกัน
มันเป็นอะไรอย่างนึงที่คุณรู้สึก
มันเป็นอะไรล้ำลึก ที่ผู้หญิงทิ้งไว้ให้ผู้ชาย
ที่คุณไม่มีทางมี
เขาชื่อแองเจลลิกา
ฉันเสียใจแทนแองเจลลิกา
เยี่ยม
ผมจะบอกเขา เมื่อผมกลับไป
ซึ่งคือตอนนี้
เดือนตุลาคมจะสิ้นสุดแล้ว
เราเริ่มต้นกัน เที่ยงคืนนี้เลย
วันแรกของพฤศจิกายน
ถ้าคุณกล้าพอ
ฉันจะอุทิศกายใจช่วยคุณ
กล้านะกล้า แต่ไม่โง่พอ
ฟังนะ แสงจันทร์
ต่อแต่นี้ไป
ห้ามก่อกวน ห้ามติดรถ ห้ามขู่เข็นอีก
คุณขืนมาที่ตึกผมอีกละก็..
ผมจะเรียกตำรวจจับ
ดร.ดิกกิตี้ ด็อก
นี่คือภาพลักษณ์ของสินค้าคุณ คุณลีช
เราสุ่มตัวอย่าง จากกลุ่มที่กินเป็นประจำ
คุณรู้มั้ยว่า 89% พูดว่ายังไง
น่าเบื่อ
ปลอดภัย
เราต้องสร้างแรงจูงใจ
เราไม่ต้องการให้ฮ็อทด็อกปลอดภัย
ฮ็อทด็อกคืออะไร ไม่ต้องบอกผม
ผมไม่อยากรู้
มันน่ากลัว
เรากำลังขายอะไร เราขายสิ่งล่อใจ
ความกระหาย สัญชาตญาณสัตว์โลก
ความตะกละ บาป
เราต้องการโชว์ความเป็นชาย
คือ ป่าเถื่อน
เขาต้องการไฟ อาหาร
เขาล่าและสะสมไว้ เขาได้อะไร
เขาได้ฮ็อทด็อก
เราพวกนอกศาสนา
เรารักพิธีกรรมของเรา
ทีมหวดบอลออกนอกสนาม
เราโห่ร้อง เรากรี๊ด
เราอยากได้อะไร
เราอยากได้ฮ็อทด็อก
ลองพิจารณาดู เด็กก่อนวัยรุ่นของคุณ
เด็กๆ เทวดาน้อยๆ
เขาไม่ใช่เทวดา เขาเป็นปีศาจ
เราให้แซนวิชทูน่า พวกเขาไม่ต้องการ
พวกเขาอยากได้ฮ็อทด็อก
เราอยากได้ลูกค้าหญิง เรามีบรรดาแม่ๆ
เราอยากได้ลูกสาวเขา
ลองถามคำถาม คนอายุปูนนั้นกัน
จริงๆ แล้วผู้หญิงชอบอะไร
คุณรู้
ผมรู้
เขาอยากกินฮ็อทด็อก
เรามันเลือดร้อน เราต้องการเซ็กซ์
เราอยากทำบาป
อาหารอันตราย มันคืออะไร
มันคือฮ็อทด็อก
ดร.ดิกกิตี้ คือ ฮ็อทด็อก
ไม่
ไม่รึ
หมายความว่าไง
ไม่เหมาะกับเรา
คุณไม่เข้าใจบริษัทเรา
ผมเนี่ยนะไม่เข้าใจ
คุณขอให้เราทำอะไร
แซ่บ
นี่ไงแซ่บ
เราจ้างเบเกอร์ โบเฮเนน ดีกว่า
ขอโทษที ผมว่าคุณกำลังทำผิดมหันต์
เนลสัน
ผมเห็นยอดขายคุณแล้ว คุณมีปัญหาแน่
เราคือฮ็อทด็อกยอดฮิต ของอเมริกานะ
เคยเป็นๆ
คุณน่ะไดโนเสาร์
กำลังพะงาบๆ
เป็นหมาหัวเน่า
จะมากไปหน่อยแล้ว
จะบอกให้ว่าผมคิดยังไง กับแคมเปญคุณ
ความคิดต่ำช้า ไร้รสนิยม
จริงเหรอ น่าหัวเราะ
เพราะของๆ คุณก็เหมือนกัน
เนลสัน พอที
ผมเป็นคนทำฮ็อทด็อกขาย ไอ้เลว
มันเป็นเนื้อลึกลับ
- เนลสัน ใจเย็น - มันเป็นสารพิษชัดๆ
คุณกำลังฆ่าผม
คุณจะฆ่าเรา คุณจะฆ่าเราทั้งหมด
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
เหลือเชื่อเลย ไอ้บ้านั่น
เบเกอร์ โบเฮเนน
ผมพูดเสมอว่า คุณมีสติปัญญาหลักแหลม
แต่สักวันคุณจะนอตหลุด ทำให้เราพังพาบ
เอาอะไรมาพูด พังพาบ
คิดหรือเปล่าว่า เราพึ่งเสียไปกี่ล้านหยกๆ
คุณลากชื่อเสียงบริษัทเรา ลงท่อระบายน้ำ
เดี๋ยวก่อน พูดงี้ไม่สวยนะ
ผมเป็นมันสมองของบริษัท
แต่เลือดบ้าในตัวคุณ กำลังจะทำให้บริษัทเจ๊ง
ทำให้เราพัง ทำให้เราเป็นหนี้
คุณลาพักร้อนก่อนดีกว่า
ช่างพักร้อนเถอะ
ขอลูกค้ารายอื่นให้ผม
เนลสัน ได้ยินผมมั้ย ไปพักร้อน
ชั่วคราวหรือตลอดไป เลือกเอา
นี่คุณขู่ผมเหรอ
น่าหัวเราะให้ฟันหัก
ผมได้รับ 2 รางวัลคลีโอนะ
คุณคงไม่อยากเสียผมไป
ไล่ออก
พูดอีกทีซิ
ได้ยินไม่ถนัด
ผมไล่คุณออก
ดีใจจังเลยที่เจอคุณ
อย่าล้อเล่นน่า
คุณมอส
เป็นอะไร รึเปล่า
ผมสบายดี
คุณมี..
คุณมีพัสดุมา
- ทิ้งไว้ - ผมว่าแบบนั้นไม่ดีมั้ง
มันมาจากผู้หญิงติงต๊อง เมื่อคืนก่อน
เขาบอกให้ผมส่งให้ถึงมือ
บอกว่าทิ้งไว้
ตามใจ
พฤศจิกายน
มาอีกมุขแล้ว
ขอร้องเลย อย่ายุ่งกับชีวิตผม
ลาก่อน
นั่น เออร์นี่ใช่มั้ย
เออร์นี่ จริงด้วยฉันคิดถึงเจ้าแทบแย่
รับข้อเสนอฉันรึยัง
ผมรู้สึกยังกับเล่น หม้อข้าวหม้อแกงงั้นแหละ
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร - ขอดูหน่อยได้มั้ย
ทำไม
เพราะฉันเป็นผีดูดเลือด
เพราะคุณเลือดออกและบางที..
ฉันอาจช่วยคุณได้
คุณต้องการอะไร
คุณจะเอายังไงกับผม
มานี่
คุณส่งหมาไปให้ผมทำไม
วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ยังมีหน้ามาถามอีก
ผมถูกไล่ออก
รถประจำตำแหน่งถูกยึด
และถูกแฟนทิ้ง
ชั้นหนึ่ง
ชั้นหนึ่งยังไง
วันนี้ที่ 1 พฤศจิกายน
เดือนที่เราจะอยู่ด้วยกัน
คุณซีเรียสกับเรื่องนี้จริงๆ หรือ
ใช่ สุดๆ เลย
คิดหรือว่าผมจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างมา
ไม่อยากจะพูด คุณทำยังงั้นอยู่แล้ว
มาอยู่ที่นี่ ให้คุณจุ้นกับผมทั้งเดือน
ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเรียกแบบนั้นหรือเปล่า แต่..
ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรทำงั้น
ขอโทษ ฉันทนนาฬิกาไม่ได้
งานนี้ ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร..
ช่วยเหลือ
จะทำอะไรน่ะ
ถอดเสื้อคุณออก
ทำไม
คุณจะได้อาบน้ำ
ทำไม
เพราะคุณเหม็นเหมือนฉี่หมา
แค่คืนเดียว
ตุลาคม
พฤศจิกายน
ช้าๆ
ค่อยๆ
มองฉัน
แบบนี้ไม่ค่อยสบาย
เดี๋ยวๆ ๆ คุณจะทำอะไร
ดูไม่ออกหรือ ว่าผมทำอะไร
เดี๋ยว ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
เป็นอะไร เป็นอะไรไป
- คุณจะไปไหน - ช่างหัวมันเถอะ
เดี๋ยว
เนลสัน
รอเดี๋ยว
เนลสัน คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
ผมไม่รู้จะบอกยังไงถูก ว่าคุณบ้าแค่ไหน
คุณโมโหอะไร
วันนี้ซวยสุดๆ เลย
ไม่ต้องมาสอนผม ว่ามีเซ็กซ์เขาทำกันยังไง
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่..
งั้นอะไร เพื่อให้แน่ใจว่า ผมเล่นเกมคุณมั้ยรึ
มันไม่ใช่เกม
จริงเหรอ งั้นที่จริงมันคืออะไร
ฉันพยายามจะช่วยคุณ
ผมไม่ต้องการให้ช่วย
ไม่มีอะไรหวานแหววไปกว่านี้อีกแล้ว
สิ่งที่ฉันเสนอ คุณมีแต่ได้กับได้
คุณจะได้อะไรจากมัน
ฉันจำเป็นต้องช่วยคุณ
ผมไม่เข้าใจคุณ เรื่องทั้งหมดนี้..
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจฉัน
คุณแค่ปล่อยให้มันเป็นไปตามเพลง
ขอร้องละ อย่าไป
ทำไม
เพราะฉันรู้ ว่าคุณไม่อยากไป
คุณเคยคิดจะเป็นเซลล์บ้างมั้ย
ไม่เคย
คุณน่าจะลองนะ
คุณตื๊อจริงๆ เลย
เนลสัน
คุณอยากเป็นพฤศจิกายน ของฉันมั้ย
คุณชื่ออะไร
- ราเควล - ชื่อเพราะจัง
ช่วยเติมช็อกโกแลต ให้ม็อคค่าผมหน่อยสิ
กินแล้วคึกคักดี
คุณสวมชุดนี้รับกับใบหน้า
เนลสัน หายไปไหนมา
เอ็ดการ์ด ไพรซ์
- เอ็ดการ์ด ไพรซ์ - เอ็ดการ์ด ไพรซ์
เอ็ดการ์ดไพรซ์ ทำไม
ช่วยนัดประชุมกับเขาได้มั้ย
คุณกับผม
บริษัทใหม่ของเอ็ดการ์ด ไพรซ์ เกม
หลักแหลมมากเพื่อน ฉลาดมาก
ผมจะนัดให้
ผมโดนจับคู่กับจอห์น เอ็ดเวย์
ผมทนอยู่ในสภาพนี้ไม่ได้
ได้ข่าวแล้ว โทรหาผมที่มือถือ
- แน่นอน - ขอบคุณ
หยุดพูดเรื่องงานเดี๋ยวนี้
ทำไม
เพราะมันเป็นสิ่งน่าเบื่อ
ที่คุณทำซ้ำๆ ซากๆ
อยู่กับฉันห้ามทำเด็ดขาด
ทีวีคุณเป็นอะไรไป
อรุณสวัสดิ์
มันไม่เวิร์ค
จะเวิร์คได้ไง ในเมื่อมันเป็นที่ปลูกต้นไม้
ดี
เสื้อผ้าผมล่ะ
บริจาคไปแล้ว
อะไรนะ
ให้คนเขาไปแล้ว
แต่..
ดูนี่สิ
เย้..หนุ่มน้อย
สบายๆ ไม่ต้องใส่สูท
ฉันให้คุณ
ซาร่า มันไม่ช่วยอะไรขึ้นมาเลย
ขอเสื้อกับกางเกงผมคืน
นั่นไงเสื้อผ้า
มันแค่ปกปิดร่างกาย คุณจะไปแคร์อะไร
คุณชอบชีสมั้ย
เฮ้ เออร์นี่
ทำหน้าเศร้าเชียว คิดถึงพี่ชายเจ้าเหรอ
อยู่กับฉันนี่แหละ จนกว่าจะหาพ่อแม่ดีๆ ให้ได้
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอพ่อแม่คุณล่ะ
ตายหมดแล้ว
เสียใจด้วย
ซาร่า ไม่ตลกนะ เอาเสื้อผ้าผมคืนมา
บอกแล้วไง ให้เขาไปแล้ว
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โกหกคุณ
ดังนั้น
คุณอยากกิน..
ไส้กรอกมังสวิรัต เบคอนมังสวิรัตมั้ย
ตอนนี้เรามีแค่นี้แหละ
ฉันใช้เนยเทียมทอดเลยอร่อย ดำและกรอบ
แต่ถ้าคุณไม่ชอบแบบนั้น ฉันก็จะไม่ทำ
เมื่อคืนนอนแค่ 3 ชั่วโมงเอง
ลองกินรากวาเลอเรียน เมลาโทนิน..
ช่องช็อปปิ้ง
รู้มั้ย หลับเพราะอะไร
เจมส์ แคกนี่ย์
"พับบลิค เอนีมี่"
แรงเหมือนกินยานอนหลับ ครอกฟี้ไปเลย
วันนี้เธอดูเซ็กซี่จัง
เหรอ
นั่นมันเสื้อตัวที่ฉันชอบนี่นา
คุณคงเป็นพฤศจิกายน
ผมเป็นพฤศจิกายน
นั่นเนลสัน
เฮ้ เนลสัน สวัสดี
ผม แชซ
รู้อะไรมั้ย
ยกเสื้อนั่นให้ คุณใส่ขึ้น
นี่มันชุมชนคลั่งลัทธิ แบบนอนสามัคคี รึไง
เยี่ยมมาก เขาตลกดี
เจ๋งกว่าตุลาคม โง่อะไรปานนั้น
ไปละ
- ฉันรักเธอ เบบี๋ - ฉันรักเธอ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากกินอะไร
เดี๋ยวอ้วนเหมือนเธอ
แล้วเจอกัน เนลสัน
เจอกัน
ผมถอนตัวจากวัฏจักรของคุณดีกว่า
อะไรนะ
เขาเป็นใคร แมงดาคุณเหรอ
แชซ เขาอยู่ชั้นล่าง เราดูแลกันและกัน
ผมว่าเขาดูแลตัวเองได้
เขาแค่ต้องการหลับฝันดี
ฮัลโหล ที่รัก ทำอะไรอยู่
เนลสัน เขา..
ขอโทษ
ฉันพยายามจะแนะนำคุณ
นั่นออลและ โอซิริส เจ้าของร้านหนังสือ
เขาเคยสนิทกับแจ็ค คีรูแอ็คคี
ผมไม่สน ผมไม่อ่าน
ซาร่า มีเศษ 15 ดอลล์มั้ย
ฉันเพิ่งให้เสื้อผ้าไป ทำไมยังโลภอีก
นั่นเสื้อผม นั่นก็กางเกงผม
ไม่ภูมิใจ ที่ได้บริจาคหรือ
คุณคือพฤศจิกายนใช่มั้ย
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
รู้จักกันไว้ซะ เนลสัน นี่แอ๊บเนอร์
แอ๊บเนอร์ เนลสัน
แอ๊บเนอร์ กำลังจะทำ สถิติโลกเข้าสักวัน
- วันนี้มีโปรเจ็คอะไร - ยืนขาเดียว
อยากจับเวลามั้ย
สถิติโลกล่าสุด 300 ชม.
กระจอก
ไปห่างๆ เลย
เยี่ยมมาก
คุณปล่อยให้เด็ก 10 ขวบยั่วจนโกรธ
ช่างเขาเถอะ ทีคุณล่ะ
นอนกับคนตั้งครึ่งค่อนเมือง รวมทั้งเพื่อนบ้าน
คุณชอบมั้ย ถ้าฉันยังบริสุทธิ์
พิจารณาทางเลือกอื่นแล้ว ชอบ
ฉันเป็นของคุณ
ทั้งตัว
นี่ซาร่า คุณน่ารัก
เซ็กซี่มาก ฉลาด น่าสนใจ
เป็นคนไม่ธรรมดา
แต่เรา..
ผมคิดว่าทางที่ดี เรามาพูดกันให้เคลียร์ไปเลย
คุณคือผู้ชายที่หลงตัวเองที่สุด ที่เคยพบ
ฉันขอคุณแค่เดือนเดียวเอง
ความจริงคือผมให้ไม่ได้ทั้งเดือน
เวลาคือเงิน
นานแค่ไหนที่คุณจะพักเรื่องงาน
ที่ทำกำไรงามของคุณไว้ได้ แค่..
จะพูดไปทำไม คุณน่ะตกงานอยู่
คุณไม่มีงานทำ คุณถูกไล่ออก เนลสัน
คุณไม่เหลืออะไร ที่จะกลับไปหา
ผมมาคิดดู..
โครงการของคุณ เหมือนข้อแก้ตัวที่จะมีเซ็กซ์
ซาร่า ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ..ผมไม่คิดว่าคุณ..
ผมแค่ไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องทำสิ่งนี้
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีเหตุผลของฉัน
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่มั้ย
ถ้าคุณให้สิ่งที่ฉันต้องการได้
เวลา
ผมอยู่กับคุณได้แค่วันเดียว
ตกลง
มาเลย
ทำความคุ้นเคยกับอาชีพใหม่นี่ ตื่นเต้นดี
คุณได้ค่าจ้างเท่าไร
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
แล้วทำทำไม
เพราะฉันชอบ
คุณถอดสายจูงออกได้
มานี่
ตื่นเต้นล่ะซิ ฉันรู้นะ
ไปเล่นซะให้ลืมโลก
อย่าบอกเจ้าของเจ้าล่ะ
ปล่อยมันไปได้แล้ว เนลสัน
เร็วเข้า
ยิบปี้
ไปให้พ้น
คุณอยู่กลางแจ้งทั้งวัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอน 9 ขวบ
พ่อแม่ลากผมไปอัลคาทราซ
- ถามอะไรหน่อย - ว่ามา
สิ่งที่เราทำวันนี้ สอนอะไรให้รู้แจ้งบ้าง
ทำไมการปล่อยหมาให้วิ่งเล่น
เป็นวิถีชีวิตดีกว่าผม
ยอมให้ มันก็สนุกดีหรอก..
แต่บอกตรงๆ ว่า มันไม่ได้เปิดตาที่ 3 ของผม
สิ่งเหล่านั้น ต้องใช้เวลา
และคุณก็ไม่มีเวลา
ไม่ ซีเรียสนะ เป็นคำถามของคุณค่า
ทำไมการทำอะไร ที่เป็นเรื่องเล็กๆ
ถึงดีกว่ามีชีวิตที่รับผิดชอบ ที่คุณว่าน่าเบื่อ
ใครทำให้คุณเป็นผู้ชำนาญการ หมอ พระ
ทำไมคุณมีคำตอบต่อทุกอย่าง
ฉันเคยเป็นเจ้าของบริษัท ชื่อซับไลม์ เพ็ท
จริงๆ นะ
จู่ๆ ฉันก็เลิก เพราะมันไม่สนุกอีกแล้ว
นั่นก่อนหรือหลัง ที่คุณตระเวนเล่นจำอวด
ฉันไม่เคยทำงั้น
เออ..นี่..
มันคงจะดีสำหรับคุณ
ลับสัญชาตญาณของคุณให้คม
อย่าๆ
ไม่ใช่ สัญชาตญาณแบบนั้น
วัตถุประสงค์ของเกม..
คือเอามือคุณออกไปจากฉัน
คือ..
ฉันวิ่งไปวิ่งมา จนคุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน
ห้ามแอบดู
ห้ามจับ
นับถึง 10..
แล้วค่อยตามหาฉัน
1..2..3..ผมจะไปจับคุณ
4..5..6..รู้นะว่าอยู่ไหน
7..8..9..10..
เนลสัน ไม่ไหวเลย
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
จี้มากเหรอ
ขอโทษที เจ็บหรือเปล่า
ซาร่า อย่าหัวเสียใจนะ เมื่อผม..
ไปคืนนี้
บอกคุณแล้วว่าหนึ่งวัน
แน่นอน
มิช คือตุลาของฉัน
เขาขี้อายมาก
เขาเป็นผู้ชายที่ขี้อายที่สุดที่เคยเจอ
แล้ว..
เราตั้งสมาธิสร้างความมั่นใจให้แก่เขา
แล้วคนไข้หายมั้ย
หายสิ
ฉัน..
บำบัดอย่างมีประสิทธิภาพ
จนต้องยุติก่อนจะครบเดือน
แล้วกันยายนล่ะ
ไม่ ไม่มีกันยายน
คุณไม่คิดว่าฉันเพี้ยน หรืออะไรใช่มั้ย
คุณกับพวกผู้ชายทั้งหลายนั่น..
มันสำคัญกับคุณมากนักหรือ
ทำไมต้อง 1 เดือน
เพราะมันนานพอ ที่จะมีความหมาย..
และสั้นพอ ที่จะไม่เกิดปัญหา
ดี
อร่อยดี
ขอบคุณ
ดึกขึ้นทุกทีแล้ว
แล้ว..
อย่าห่วงหน่อยเลยน่า ฉันทำความสะอาดเอง
คุณจะทำอะไรเมื่อกลับถึงบ้าน
ไม่รู้สิ
ปกติผมไม่ค่อยวางแผน ทำอะไรในช่วงเย็น
คุณจะกลับบ้าน
เปิดทีวีดู
เกิดเซ็ง
เปิดคอมพิวเตอร์
ตรวจผลงานคุณ
จนเซ็ง
เปิดอินเตอร์เน็ท
จนเซ็ง
และคิดถึงฉัน
ซับไลม์เพ็ทด็อทคอม
ซาร่าและแคลร์ ดีเวอร์ร่วมก่อตั้ง
เออร์นี่
นานๆ อยากลองทำผิดดูสักครั้ง
มันอาจทำให้อัตราดีขึ้น
ไม่เข้าใจว่าทำไมขึ้นแท็กซี่ไม่ได้
เพราะฉันเป็นคนตั้งกติกา
เราต้องทำตามอย่างเต็มที่และครบถ้วน
ถ้าคุณอยากเป็นดาวยั่วอย่างเหลือเกิน
ทำไมเราไม่สวมเสื้อหนัง แล้วแสดงเลยล่ะ
แค่พูดนี่ก็ชักเกิดอารมณ์ อย่างประหลาด
นั่นแอ๊บเนอร์
นั่นเธอใช่มั้ย
โอย เขามีหน้าด้วย
สวยซะด้วยสิ
รอนานมั้ย
- ไม่ - ดี
อะไรน่ะ ใครบอกให้คุณเอามา
ผมพูดไม่ออก
- เรียกผมว่าอัจฉริยะ ผมไม่ถือ - ไงวินซ์
ว่าไง ผม คุณ เอ็ดการ์ด ไพรซ์
ศุกร์ที่ 17 พฤศจิกายน ฝันเป็นจริง
พอจะเป็นหมอผีได้
- คุณคืออัจฉริยะ - กว่าจะยอมเรียก
รู้ข่าวเรื่องแองเจลลิก้าแล้ว
เสียใจด้วย
ถึงแม้ผมไม่ชอบเขา เขาไม่เหมาะกับคุณ
ชักได้กลิ่นเด็กใหม่ข้างกายา
- ทำไมถึงคิดอย่างนั้น - คุณไม่โทรกลับ
ได้กลิ่นเอสโทรเจนในอากาศ
อย่าดูถูก ผมรู้สึกนะ หล่อนคือใคร
คุณไม่มีทางรู้จัก
ผมรู้แต่ผมจะเกลียดเขามั้ย
นั่นแหละปัญหา ให้คะแนนเท่าไหร่
ถึง 9 มั้ย
ผมต้องวางแล้ว
ข่าวดีเรื่องเอ็ดการ์ด ไพรซ์
เอาไปล่องเลย โอเค
เจ๋งจริงๆ พูดเล่นน่ะ
อะไรน่ะ เรือโปเกม่อนเหรอ
หนุ่มๆ เข้าที่
เรือทุกลำประจำที่ในน้ำ
ยกเว้นคนนี้
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นผู้หญิง
อย่าดีกว่ามั้ง
ช่างเขา แอ๊บเนอร์
แอ๊บเนอร์ๆ
สู้เขา แอ๊บเนอร์
ทุกลำประจำที่ในน้ำ
เอาละเด็ก ๆ ปล่อยเรือได้
แพ้ตั้งแต่ในมุ้ง แอ๊บเนอร์
สู้เขาแอ๊บเนอร์
ไปเลยแอ๊บเนอร์
สู้เขาแอ๊บเนอร์
ขอโทษครับ
อยากได้สัก 100 เหรียญมั้ย
- ดูนั่นสิ - ฉันอยู่ที่ 2
เร็วเข้าแอ๊บเนอร์
เฮ้ ของฉันนำอยู่..
เกิดอะไรขึ้น
ตรงไปเลย
เร็วเข้า แอ๊บเนอร์ เธอทำได้
ท่าทางจะชนะนะเนี่ย
เดี๋ยวก่อน ยัยนั่นเล่นโกงล่ะ
เปล่า เรือฉันดีกว่า
ไปเลยแอ๊บเนอร์
ผมชนะล่ะ
สนุกดี คราวหน้าเราไปแข่งรถกันนะ
- ไป - ไม่
- บาย - เจอกัน แอ๊บเนอร์
ราตรีสวัสดิ์
วันนี้ที่คุณทำน่ะก็ดีอยู่หรอก
แต่มันไม่ช่วยอะไรเขาเลย
หมายความว่าไง
เขายังต้องเจออุปสรรคอีกเยอะในชีวิต
และเขาจะต้องเรียนรู้ ที่จะรับมือกับมัน
เด็กๆ หัวเราะเยาะเขา
คุณเคยโดนบ้างมั้ย
โอเค การโกงน่ะเลว ผมว่า
วันนี้คุณได้สวมบทบาทพ่อแล้ว
ไปให้พ้นเลย เด็กเพิ่งจะเจอผม
เด็กที่ไม่เคยเจอหน้าพ่อ เลือกมากไม่ได้
ดูนั่นซิเนลสัน
นั่นแหละชีวิต
มันเกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเราตลอดเวลา
ช่างสวยงามจริง ๆ
บอกความใฝ่ฝันของคุณหน่อย
ผมว่ามันไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจ
น่านะ ทุกคนต้องมีนี่นา
บางคนจะบอกก็ตอนเหล้าเข้าปาก
บอกหน่อย
พ่อผมเป็นพนักงานขายของตามบ้าน
เครื่องดูดฝุ่น ประกันชีวิต
เขาเคยขายอาหารกล่องอยู่พักนึง
เราเป็นตัวตลกของคนละแวกนั้น
และเชื่อเขาเลย
พวกนั้นล้วนแต่ตลกร้าย
คุณโตที่ไหน
ที่นี่
ผมยังมีบ้านอยู่
แต่ไม่เคยไปเหลียวแลเลย
อย่างไรก็ตาม..
ทุกคืน..
หลังอาหารเย็น พ่อจะ..
ขังตัวเองในห้องดูทีวี
และฟังเพลง ยุคเก่า ๆ
บ็อบบี้ ดาริน เพอร์รี่ โคโม่
โทนี่ เบนเน็ท
ประมาณปีนึงเห็นจะได้..
ผมอยากเป็นนักร้องเหลือเกิน
เพราะคุณคิดว่า จะทำให้พ่อมีความสุขหรือ
เปล่า
ผมคิดว่าพวกนั้น..
เป็นทุกสิ่งที่พ่อไม่ได้เป็น
ประสบความสำเร็จ ภาคภูมิ
ทุกอย่างอยู่ในมือ
อยากฟังคุณร้องเพลงจัง
ไม่มีวันซะล่ะ
น่านะ สักวันนึง
สักวันคุณจะร้องให้ฉันฟัง ใช่มั้ย
ทำอะไรน่ะ
อีก 10 นาทีหนังฉายแล้ว อย่าดูเลย
ผมจะซื้อคาร์ปูชิโน่ให้คุณ ถ้าหาเจอนะ
ใจเย็นๆ
ฉันไม่มีทางกินหมดแน่เลย
โอ้โฮเฮะ
แอบมามีครอบครัวเมื่อไหร่
โอเค ว้าว เข้าใจแล้ว มิน่าล่ะ
เปิดหน้ากากสตรีลึกลับ
นี่แหล่งชุมนุม ศิลปินย้อนยุคใช่มั้ย
เขาร่ายกลอนที่นี่ใช่มั้ย
ซาร่า นี่ วินซ์
วินซ์ ซาร่า
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมไปล่ะ
- บาย แอ๊บเนอร์ - พูดอะไรผิดหูเหรอ
วินซ์ หนัง
เนี่ยเพื่อนซี้ผม..
อะไร จำชื่อเขาไม่ได้
เขาไม่สนหรอก..
ตราบใดที่ผมมีเงินให้เขาหว่านเล่น
ร้ายกาจชะมัด
นับว่าเป็นการดูแคลน
พฤติกรรมเพศหญิง..
ที่สุดที่เคยได้ยินมา
เขาตลกดี คุณตลกดี จี้ดีแฮะ
นี่เพื่อนซี้ผม ชื่อเนลสัน
แล้วนี่คือเพื่อนซี้เขา..
- บอกซิ - ซาร่า
- เล็กซี่ - สวัสดีค่ะ
เล็กซี่ ซาร่า ซาร่านี่เล็กซี่
เราน่าออกไปเมา และมั่วกันบ้างนะคุณว่ามั้ย
สั่งด่วน คาร์ปูชิโน่ 1 ถ้วย
ตอบด่วน ไม่มีการสั่งด่วน
ที่นี่น่ารักจัง เราจะมาเป็นขาประจำ
ผมจำต้องไปดูแลเล็กซี่แล้ว
อย่าลืม วันที่ 17 คุณ ผม และ พระเจ้า
ซาร่า ยินดีมากที่ได้รู้จัก
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง รื่นเริงบันเทิงใจ
พระเจ้า ว้าว..
เราสายแล้วนะ ความผิดคุณ
ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนดีทีเดียว
สักแห่ง
เสียอย่างเดียวที่พูดแบบคะนองปาก
จนทำให้ดูเหมือนคนกะล่อน
คุณไว้ใจเขามั้ย
ในฐานะเพื่อนน่ะ
คุณว่าเขาจะยืนหยัดเคียงข้างคุณมั้ย
เมื่อไหร่
เช่นในสถานการณ์ที่น่ากลัว
คุณไม่ได้สังเกตหรือว่า
ผมไม่เอาตัวเอง..
ไปพัวพันกับสถานการณ์ที่น่ากลัว
รู้อะไรมั้ย
เราไปดูบ้านเกิดคุณกันดีกว่า
อยากทำงั้นมั้ย
มันไม่น่ากลัวจนเกินไปใช่มั้ย
มันก็แค่บ้าน
มา
ผมพยายามนักหนา ที่จะไม่กลับมาที่นี่อีก
มานี่
ขอโทษ
ซาร่า
ยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่ผมไม่รู้..
แต่ผมรู้ว่าจังหวะสโลว์ เต้นยังไง
คุณเต้นไม่เอาไหน
ให้ผมนำคุณนะ
ใช่ เอาแอปเปิ้ลมั้ย
อย่า ไม่ต้องจ่าย
คุณก็กินด้วย ผอมแห้งเชียว
ผมผอมเหรอ
อ้วนอีกนิดจะหล่อกว่ามาก
ผมโจมตีเขา
ด้วยเสียงประกอบและโชว์อึ๋ม
ตอนนั้นผมบ้าจนกู่ไม่กลับ
คืนก่อนผมดูเว็บไซท์ของคุณ
พี่สาวคุณน่ารักออก
คล้ายคุณมากเลย
มันไม่ใช่เว็บไซท์ฉันอีกแล้ว
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันอีกแล้ว
ทำไมถึงเลิกซะล่ะ
ฉันเริ่มต้นจากเล็ก ๆ แล้วมันใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
โดยทั่วไปถือว่า เป็นสิ่งที่ดีทางด้านธุรกิจ
ใช่ ทุกอย่างมันใหญ่เกิน
เห็นแก่ตัว ความเป็นอยู่
ความปรารถนา
ฉันไม่ชอบอะไรที่เกินตัว
ฉันไม่มีความสุข
อยากรู้สิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุดมั้ย
ฉันเลิกก่อนที่มันจะใหญ่กว่านั้น
คุณจินตนาการได้มั้ย
ผมนึกภาพคุณกับเงินล้านไม่ออก
เธอเปลี่ยนกาแฟหรืออะไรรึเปล่า
เป็นเฮเซิลนัท เธอไม่ชอบเหรอ
บอกตามตรง
รสชาติเหมือนเยี่ยวอูฐเลย
คราวหน้า เปลี่ยนเป็นกาแฟโบราณเถอะ
ขอโทษนะ
เคยได้ยินคำว่าส่วนตัวมั้ย
ตัวนี่ล่ำสันดี เซ็กซี่มาก
เล่นกล้ามเหรอ
ฉันสิไม่มีเวลา
หน้าอกหน้าใจตัวนี่น่าหม่ำจริง ๆ
อย่าลืมล่ะ ดินเนอร์ 2 ทุ่มตรง
แต่งเริ่ดๆ นะ
กินอิ่มแล้วไปเต้นระบำกัน
อยากรู้หล่อล่ำบึ้กนี่ มีจังหวะจะโคนแค่ไหน
เขาซื้อกาแฟกินเองไม่เป็นเหรอ
- พร้อมรึยัง - พร้อม
ดี ฉันบอกแชซ เชอร์รี่ว่า เราไปตรงเวลา
ตอนนี้เราขานชื่อ และนามสกุลกันและกันหรือ
ผมไม่อยากเสียเวลา กับแชซ เชอร์รี่
อยากแก้ผ้าแก้ผ่อน
อยู่กับซาร่า ดีเวอร์มากกว่า
คุณสวยจริง ๆ
ขอบคุณ เนลสัน มอส
ไปน่า รับรองคุณไม่เบื่อแน่
ฉันสัญญา
แชซ เชอร์รี่ ทำอาหารเก่ง
ยู้ฮู เรามาแล้ว
- ฮัลเลลูย่าห์ - หิวแล้วด้วย
สายไปเราขายดินเนอร์คุณ ให้คนจรจัดแล้ว
เนลสัน ดูคุณสิ
แทบจำไม่ได้ตอนคุณสวมเสื้อผ้า
เนลสัน คุณ รู้จักแชซแล้ว
- นี่ เชอร์รี่ - ยินดีที่ได้เจอ
ระวังเล็บ
ขอบคุณมาก
ว้าว
ยังกับพวกอัลคาร์ซาไม่มีผิด
พระเจ้า
ที่รัก เค้าว่าเหมือนอัลคาร์ซ่าล่ะ
แย่จัง ตัวน่าลดน้ำหนักซัก 2 ปอนด์นะ
- อย่านะ - ตัวน่ะแหละอย่า
แบรนีด้ นี่เนลสัน เนลสัน นี่แบรนีด้
หล่อเริ่ดเชียว
อย่าแม้แต่จะคิด
ดื่มกันหน่อยเนลสัน
ตัวทำท่าเหมือนไม่เป็นสุข
หน้าตาไม่สบาย
เค้าปลดดุมเสื้อให้นะ แค่เม็ดบน
เป็นเพราะเพลงรึเปล่า
เปล่า เพราะดีออก
เรามีไมเคิล โบลตันด้วยนะถ้าชอบ
อลาบาม่า
หรือเพราะการตบแต่ง
เปล่า มัน..
คุณนุ่งกระโปรง
นี่ยังไม่เริ่ดนะ แค่นิดหน่อยเอง
ดื่ม
เฉิ่มชมัดเลย
แหม สาวน้อยไม่เอาน่า
กินกันเลย ท้องเค้าร้องจ๊อก ๆ แล้ว
ขอบใจมาก
เค้าว่ามันเหมาะกับแบรนดี้มากกว่า
ดูแลดีๆ นะ
น่ารักมาก
ด้วยรักจากเตาอบ
พาสต้าสำหรับทุกคน
เธอทำเองเหรอ
ขอโทษ เธอว่าอะไรนะ
ทำกินเอง ซื้อเขากิน
มันก็เหมือนกันแหละ
เจ้าประคุณเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลย้ รูมั้ยอะไรเหมือนกัน
ชุดสวยตัวไง ผสมผสานระหว่าง..
เชอร์ยุคนี้กับโฮเวิร์ด คีลยุคต้นๆ
กินซะ เพราะที่ๆ เราจะไป
ต้องไปก่อน 4 ทุ่ม
ถึงจะได้เต้นบนฟลอร์ และผู้ชายเข้าฟรี
เอารองเท้าเต้นรำมารึเปล่า
ตัวถอดเสื้อเต้นได้มั้ย ที่นั่นนิยมอย่างนั้น
ตัวเจาะหัวนมรึเปล่า
สักคำว่าแม่ไว้มั้ย
ถึงตัวไม่สมัครใจเป็นเกย์ แต่เค้าต้องกรี๊ดกร๊าดแน่
คืนนี้มีฝนฟ้าคะนองโดยทั่ว..
ฉันจะดูสุดหล่อทำอะไร
เค้าไปแล้วค่อยนินทานะ
อยู่แล้ว
มากด้วย
ตัวอยากได้แอ็ดวิลมั้ย
- รู้ได้ยังไง - ออกอาการ
อาการบ่งบอก
เดี๋ยวมา
เค้าชอบอันนี้
หลักแหลมดี
เสียตรงกระโปรงตาหมากรุก
เสียตรงไหน
เป็นสก็อตมากไป แต่เค้าว่า..
จากคอนเซ็ปต์ ถึงผลงานที่ออกมานั้นล้ำเลิศ
- เอานี่จ้ะ - ขอบใจ
โฮมเบสเป็นทุกสิ่ง ของการช็อปปิ้งบนเน็ท
ก็แค่โฆษณา
อย่าถ่อมตัว
เค้ารู้ว่ามันทำให้ตัวได้รางวัลโฆษณา
คุณรู้ได้ยังไง
เค้าก็มีงานทำเหมือนกันนะตัว
ทำอะไร
ทำงานโฆษณาเหมือนตัวแหละ
จริงเหรอ
จริง ๆ
บริษัทไหน
เบเกอร์ โบเฮเนน
คุณคือแชซ ว็อทเลย์
ดูซิ แชซดังใหญ่แล้ว
ห้ามจ้อต่อ
คุณคือแชซ ว็อทเลย์..
มาตลอดเวลา
คุณคงไม่ได้ ดร.ดิกกิตี้ ไปเป็นลูกค้าใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย
เนลสัน ปล่อยวางซะ
เชอร์รี่ไม่สนเรื่องพรรณนั้นหรอก
จริงหรือ
เชอร์รี่ไม่สนเรื่องพรรณนั้น
พนันได้ว่า แชซน่ะสนเรื่องพรรณนั้นล่ะ
คุณ 2 คนไม่พูดกันเหรอ
ผมรู้ว่าเนลสัน สนเรื่องพรรณนั้น
เขาน่าจะบอกผม
นี่มัน..
น่าอึดอัดใจ ถ้าผมรู้ว่าคุณคือใคร
ผมจะไม่..
อะไรนะ ตัวจะไม่นุ่งกระโปรงเหรอ
เค้าไม่คิดอย่างนั้น
ตัวจะเอาใจเค้าสุดๆ เลย
ใช่ อะไรแบบนั้น
ขอบใจมาก
ตอนนี้เขาไม่อยู่
บอกว่าตอนนี้เขาไม่อยู่
ทำไมถึงโทรมาที่นี่
ทำอย่างนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
โทรมาที่นี่น่ะ
ฉันถาม..
ฉันพูดไม่ได้
ตอนนี้ยังพูดไม่ได้
บอกว่าตอนนี้ยังพูดไม่ได้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ทายซิ ใครโทรมา
ว้า
- ทำงี้นานแค่ไหนแล้ว - มันไม่ใช่อย่างที่คิด
นานแค่ไหน ที่เธอแอบคุยกับเขาลับหลังฉัน
อยากให้พูดตอนนี้จริง ๆ เหรอ
ฉันรู้
ขอโทษที
คืนนี้ฉันไม่ไปเต้นแล้ว
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
เรื่องอะไรกัน
เค้าเป็นไมเกรน คุณรู้มั้ย
ปวดหัวจี๊ด
เปล่า โทรศัพท์น่ะใครโทรมา
พี่สาวเขา
เรื่องมันยาว จนฉันขี้เกียจเล่า
ฉันเสียใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นข้างล่าง
ไม่เป็นไร
มันทำให้ผมรู้ว่า คุณไม่เพอร์เฟ็ค
ค่อยยังชั่วขึ้นยัง
สบายแล้ว
แชซบอกว่าพี่สาวคุณโทรมา
ทำไมคุณต้องโมโห
จำได้มั้ย ที่เราพูดกันเรื่องจะแก้ผ้า
แก้ผ้ากับซาร่าดีเวอร์
ฉันว่าตอนนี้เหมาะเลย
อย่าเฉไฉ บอกผมมา
ไม่ มาล่อนจ้อนกับฉันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่แฟร์นี่
คุณอยากให้ผมเล่นซื่อๆ
เปิดอกพูด
ใช่แล้ว
เพราะนี่มันเดือนของคุณ เนลสัน
ไม่ใช่ของฉัน
คุณไม่อยากฟัง
ปัญหาครอบครัวงี่เง่าหรอกน่า
อย่าโกรธฉันสิ
นะ
คุณยังใจคอไม่ดีอยู่ใช่มั้ย
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยแก้ผ้ากันดีกว่านะ
คืนนี้..
เราสวมชุดนอนกันเถอะ
ผู้หญิงทุกคน ทำผมแต่ละที ยอมจ่าย 200
คุณใช้เครื่องดูดฝุ่น
อย่าเปลี่ยนเรื่องน่า
คุณลั่นวาจาไว้
เวลาของเรา ยังไม่สิ้นสุด
ผมแค่ไปประชุม
ทำไมการประชุม กับนายวินซ์จอมกะล่อน
ถึงสำคัญนัก
เพราะมันอาจเป็นโอกาสเดียว
ในชีวิตผมน่ะสิ
ถ้ามันทั้งชีวิต
ทำไมคุณไม่เลื่อนไปอีกอาทิตย์ล่ะ
ซาร่า
เมื่อเอ็ดการ์ดไพรซ์นัดเจอคุณ
ห้ามพูดว่า..
"ไว้เดือนหน้าดีกว่า"
ต้องพูด "ขอบคุณ ผมจะไปพบ"
เขาเป็นคนยิ่งใหญ่มาก
โทรศัพท์ผมล่ะ
ฉันเกลียดมัน
เนลสัน
บ้าจริง
ไม่ว่าอะไรเราก็มีสูตรสำเร็จ
ให้เขาขายได้หมด
อย่างเบียร์เพลีแกนไง
คุณคงเห็นโฆษณาของเราแล้ว
เปล่า ไม่เคยเห็น
ปีกลายเราได้รับรางวัลสปอตวิทยุ
ดังนั้นเราจึงสนิทสนมกัน
เราทั้ง 2 เล่นเป็นทีม
เรารู้ว่าบรรดาคนโฆษณา ต่างหวังจะเอาชนะกัน
แต่ใช่ว่าเราจะไม่ได้รางวัล
แต่ทว่า..
เราไม่ได้ยินดียินร้าย..
ต่อการประจบประแจงลูกค้า
เลี้ยงดูปูเสื่อ จัดอีตัวให้ลูกค้า
อีตัว
ใครส่งอีตัวเหรอ
มีใครไม่ส่งบ้าง
เราใส่ใจในคุณภาพงาน
ถ้างานออกมาดี
มันจะบอกถึงทักษะคนทำ
ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ
คุณแต่งงานหรือยัง มีลูกมั้ย
เราพยายามหลีกเลี่ยง ภาระครอบครัว
มาตลอดชีวิตเราเลย
ดี ถ้าเรากังวลกับคุณภาพชีวิต
หรือการลาคลอด..
หรืออะไรที่คนรุ่นใหม่คาดหวัง
ถึงผมชอบคุณแค่ไหน เราก็ไปกันไม่ได้
ผมอยากให้คุณ อุทิศเวลาทั้งหมดให้งาน
ผมทำได้
เรายังมีเวลาอีก 2 อาทิตย์
แต่ถึงอย่างไร
ตอนจบเธอก็ไล่เขาไปอยู่ดี แม่นนี่
รู้มั้ยฉันน่าทำยังไง
ฉันควรจะขังเขาไว้ในห้องนอน
ฉันควรจะมัดเขาไว้กับเตียง
เธอไม่ได้ทำยังงั้นหรอกหรือ
ยังไงก็หยุดเขาไม่ได้
เราไม่อาจบังคับใคร
ให้ทำในสิ่งที่เขาไม่ต้องการ
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของสิ่งนี้ไม่ใช่หรือ
นอกจากนั้น ฉันรู้จักคนอย่างเนลสันดี
ครั้งนี้เธอเจอตอเข้าแล้วล่ะ
นั่นแหละที่ฉันชอบเขา
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉัน กลัวที่สุดในชีวิต
อยากให้คุณรู้ว่า..
เรามีลูกค้าดีๆ 2-3 เจ้าอยู่ในมือ
บวกกับข้อมูลของลูกค้ารายใหม่
เราจึงมีอะไรมาถวายคุณเพียบ
อย่ามาขายฝันหวานซะให้ยาก
บอกตามตรงผมไม่ได้พิศวาทคุณนัก
แต่ชื่อเสียงคุณโด่งดัง
ถ้าผมต้องจ้างวินซ์เพื่อได้ตัวคุณ
ผมจำยอม
เอ้า นี่คือข้อเสนอของผม
มันสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว
ฉันซุ่มซ่ามจัง ขอโทษค่ะ
- ไม่มีอะไรค่ะ - พอแล้ว
รู้มั้ย
เราทุกคนต่างมีความสำคัญ ต่องานของเรา
คุณเป็นสาวเสิร์ฟ
หน้าที่ของคุณคือนำอาหาร
และเครื่องดื่มมาเสิร์ฟ
โดยไม่ทำให้เลอะเทอะ เท่านั้นพอ
ดังนั้น เมื่อคุณทำอะไรง่าย ๆ
ให้ยุ่งยากอย่างนี้
จึงไม่ได้แสดงว่า คุณมีคุณค่าต่องานคุณเลย
ฉันขอโทษค่ะ
ต่อให้เขาเก็บไปคิดอีกหลายตลบ
ก็คงคิดไม่ออก
เขาควรจะถูกไล่ออก
ผมมักพูดว่าการจ้างคนผิด
ทำให้คู่แข่งแกร่งขึ้น
ขุนศึกที่เก่งกล้า
สร้างบารมีจากข้าศึก
คำคมนี้ ซันซู พูดไว้ที่ประโยคสุดท้าย
ใน"ศาสตร์แห่งสงคราม"
ใช่แล้ว เนลสัน
คุณเก่งมาก
เป็นอะไรไป
เนลสัน
ดูนี่หน่อย
ไม่สนใจ
ไม่ชอบข้อเสนอผม
ไม่ใช่ข้อเสนอ ผมไม่ชอบ
คุณ
เดี๋ยวเนลสัน
- มันไม่ใช่.. - หวังว่าคุณคงมีเงินจ่าย
ว้า
แม่เจ้าโว้ย
เกิดอะไรขึ้นมา
คุณีข้รดหน้าพระเจ้ารู้เปล่า
นับถือเขาไปคนเดียวเถอะ
เขาไม่เหมาะกับผม
ไม่เหมาะเรอะ เขาก็เหมือนคุณ
โคลนนิ่งจากดีเอ็นเอเดียวกัน
ผมไม่มีอะไรเหมือนเขา ถ้าเหมือน ฆ่าผมดีกว่า
ปืนอยู่ไหนล่ะ นี่มันอาชีพผมด้วย คุณทำมันพัง
เป็นอะไรไปน่ะ
รู้แล้ว ผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงที่คุณซุกซ่อนไว้ ชื่ออะไรนะ
อย่าทำเฉยกับผม เธอชื่ออะไร
- ซาร่า - คุณไม่เห็นว่าอะไรเกิดขึ้นเหรอ
หล่อนใช้เซ็กซ์ควบคุมคุณ จนไม่รู้อะไร
ผมเป็นเพื่อนคุณนะ ผมไม่หลอกคุณ คุณถูกเป่าหู
วินซ์ ขอโทษที่คุณต้องเสีย..
ผมไม่ต้องการความสมเพท คุณทำทุกอย่างพัง
แกมันกระจอก
กระจอก
ดี ไม่ง้อก็ได้วะ เนลสัน
คุณเคยได้ยิน..
ดอกไม้ชื่อปาลานอปซิสแซนเดอเรียนมั้ย
มันทำให้ผมนึกถึงคุณ
คุณได้งานแล้วใช่มั้ย
เป็นข้อเสนอที่ดีสุดที่ผมเคยได้รับ
แล้ว เริ่มทำงานเมื่อไร
เรามีปัญหาในเรื่องนั้นแหละ
เขาเสนอให้เริ่มต้นทันที
ผมบอก..
ไม่รับ
- ไม่รับ - ไม่รับ
เลี้ยงเออร์นี่ไว้เถอะ
ไม่ได้ เขาเจอบ้านแล้ว
เขาต้องไป
แต่คุณชอบเจ้าอสูรน้อยตัวนี้
อีกไม่นาน ฉันก็มีอสูรตัวใหม่
และก็รักมันด้วย
ใจดำเหมือนอีกา
แล้วไก่งวงยัดไส้เครื่องเทศ
กับแคนเบอร์รี่ล่ะ
สั่งเอาจะดีกว่า
เราไม่สั่งอาหารวันขอบคุณพระเจ้า
ครั้งเดียวในชีวิต ที่เป็นธรรมเนียมที่ดี
ในกรณีนั้น คุณชวนครอบครัวคุณมั้ย
ไม่
ไม่อยากทะเลาะกันวันเทศกาล
เป็นประเพณี
ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ทุกเรื่อง
ศาสนา เงิน เซ็กซ์
การตัดสินใจของซาร่า
การผิดทำนองคลองธรรมของซาร่า
วิถีชีวิตซาร่า
เขาคิดว่าฉันเพี้ยน
คุณเพี้ยนอยู่แล้ว
ยังไงก็เถอะ เป็นเรื่องน่าเบื่อ
ผมว่าเขาคิดถึงคุณ
ฉันรู้
มีประเพณีอยู่อย่างเรียกว่า "คืนดีกันนะ"
คุณน่าจะลองดู
สักวันฉันอาจต้องทำยังงั้น
พาเขาลงไปให้ทีได้มั้ย
ได้
มามะ ไอ้หนู
บอกลาซาร่าซะ
บาย
มามะ ลูกหมา
- ขอบคุณ - ชัวร์
เจอกัน เออร์นี่
ทำไมเขาถึงไม่เก็บไว้สักตัวล่ะ
เขาคิดว่าแบบนี้ดีกว่า
ผมก็คิดงั้น
เหรอ
คุณอยากรับผมเป็นลูกบุญธรรมก็ได้นะ
คือว่า..
จันทร์นี้เป็นวันพ่อลูก มันเหมาะเจาะดี
ฉันไม่รู้จะพูดไงแอ๊บเนอร์
บอกอะไรให้
ฉันยังรับไม่ได้ แต่..
ฉันจะไปกับเธอในวันนั้น ถ้าเธอต้องการ
สัญญานะ
สัญญา
จะไปบอกให้แม่รู้
ซาร่า
มีข่าวดีมาบอก
เป็นอะไร
- เป็นไรไปน่ะ - เปล่า ฉันสบายดี
คุณเก็บอะไรไว้ในนั้น
ไม่มีอะไร
ถ้าไม่มีอะไรทำไมต้องล็อคเอาไว้
คุณจะบอกข่าวดีอะไร
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
ฉันโอเคมั้ยน่ะเหรอ
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันคิดถึงเออร์นี่
เลยปวดไมเกรน
แล้ว
ข่าวดีอะไรของคุณ
แต่งงานกันนะ
อะไรนะ
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ซาร่า ผมยืนอยู่ที่ถนน..
จู่ๆ ก็คิดขึ้นมาได้..
นี่แหละ
คือสิ่งดีที่สุดในชีวิต
ไม่มีอะไรหวานแหววไปกว่านี้
ผมมีความสุข
ผมมีความรัก
แต่งงานกันนะ
มันหวานแหววจนไม่อยากเชื่อ
แต่คุณไม่เข้าใจ
ผมเข้าใจ มันสมเหตุสมผล
ผมต้องการคุณ
ผมต้องการชีวิตแบบนี้
แต่งงานกับผม
แต่งงานกัน ซาร่า
ไม่ได้
ทำไม
เพราะฉันเอง
คุณเป็นอะไร ซาร่า..
บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกความจริงกับผม
ไม่ได้
ซาร่า
พระเจ้า
ฉันสบายดี
ไม่ ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้นมา
อย่า เนลสัน
อย่า
อยากเห็นสิ่งนี้นักใช่มั้ย
ใช่มั้ย
เห็นกับตาแล้วใช่มั้ย
สบายใจขึ้นหรือยัง
ให้ตายสิ บอกเท่าไหร่ก็ไม่ฟัง
ซาร่า หยุด
ทำไมอยู่เฉยๆ บ้างไม่ได้นะ
ซาร่า
เขาเป็น "นอนฮอดชกิ้น ลิมโฟม่า"
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
คุณไม่ควรเจอเข้าแบบนี้ เสียใจด้วย
เขาจะนอนอีกหลายชั่วโมง
คุณจะออกไปเดินเล่นคุยกันมั้ย
- ไป - โอเค
คุณว่าเขาหยุดการรักษา มาปีนึงแล้ว
แล้วยาเหล่านั้นล่ะ
แค่กินให้ทรงไปวันๆ
เขายังพยายามเอาชนะ
เขาทำทุกอย่างเป็นปี
ไม่มีอะไรได้ผล
ผมไม่ใช่หมอ
แต่การไม่ได้ตรวจ 1 ปี มันจะไม่..
มันลามไปทั่วร่างกาย
เขาทำได้ไง ยุ่งกับผมโดยไม่บอกผมว่าป่วย
เขาคิดยังไงขึ้นมา
เขาคิดว่าคุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
เขาจะทิ้งคุณหลังจากเดือนนี้
คุณต้องเข้าใจอะไรอย่าง
เขาหมดหนทางแล้ว แต่กติกา
ทำให้เขาหลงละเมอว่า
ควบคุมอะไรได้
ทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้
รอยร้าวฉานในครอบครัว คืออะไรทั้งหมด
กติกาเหล่านั้น
ใช่
ครอบครัวไม่ควรยุ่งกับความคิดเขา
พวกเขาไม่หยุดก้าวก่าย
พยายามรักษาโรคร้าย
เธอถึงออกจากบ้าน
มาอยู่ที่นี่
เขาบอกผมว่า
ถ้าเขามีชีวิตแบบปกติไม่ได้..
ก็อยู่อย่างไม่ธรรมดาเป็นดีที่สุด
ผมไม่เข้าใจ
เขารักชีวิตมากกว่า..
ทุกคนที่ผมเคยเจอมา
เขายอมแพ้ได้ยังไง
คุณไม่ฟังที่ผมบอกคุณนี่
เขาไม่ยอมแพ้
เขาสนุกกับเวลาทั้งหมด ที่เขาเหลืออยู่
อย่าไปยุ่งเลย
ขอโทษ
ฉันไม่อยากให้คุณ เห็นอะไรแบบนี้
ฉันอยากให้คุณ..
รู้จักชีวิตรักของฉันรู้มั้ย
มานี่ซิ
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ทุกอย่าง
พาฉันออกไปจากที่นี่ที
พาฉันกลับบ้าน
พระเจ้า
เขามาแล้ว
เฮ้ ที่รัก
เฮ้ สาวน้อย
ไหนบอกว่าเธอป่วย หน้าตาสดใสเชียว
ไม่น่ามาโกหกกันเลย เธอดูดีออก
อยากอาบน้ำอุ่นๆ มั้ยจ๊ะ
- มาซิ สาวน้อย - เราจะอาบให้
เมนูคืนนี้มีอะไร
เรามียาเจริญอาหาร กับยาระงับปวด
- แล้วมีอะไรอีก - มีโดนาทัลอีกนิดนึง
โดนาทัลเหรอ ของโปรดเธอเลย
มาเร็วเด็กน้อย จะพาไปอาบน้ำ
โอเค นั่งลง
ว่าง่ายๆ โตเร็วๆ
ซาร่า
ผมรู้จักหมอหลายคน
ไม่เอาหมอ
ฉันจะหายอยู่แล้ว เนลสัน
แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ไม่อยากให้เห็น
นะ
ไป
โอเค เขากำลังจะไป
ผมไม่สามารถยืนอยู่เฉยๆ ดูเขา..
ตาย
นั่นแหละเขาถึงอยากให้คุณไป
ไปเลย
เฮ้ แอ๊บเนอร์
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย
ผมรู้ มันเป็นวันพ่อกับลูก
คุณลืมแล้วหรือ
ขอโทษที แอ๊บ ฉันไปไม่ได้
แต่คุณสัญญาไว้
ผมรู้ว่าผมไม่มีพ่อ
หมายถึงมีน่ะมี แต่ไม่รู้ว่าเขาคือใคร
ดังนั้น ผมจึงพาเนลสันมา
เราทำอะไรสนุกๆ เขาทำให้ผมรู้สึกเก่ง
ผมรู้สึกว่า..
ถ้าผมมีปัญหา เขาจะดูแลผมได้
เหมือนกับเพื่อนซี้
เพียงแต่โตกว่า
ขอบใจ แอ๊บเนอร์
พรุ่งนี้เราจะเจอกันมั้ย
ไม่รู้สิแอ๊บ
บางทีพรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่มา
ได้ไง
ฉันมีเรื่องต้องคิด ตัดสินใจที่ลำบาก
ซาร่าคิดว่า คุณไม่ยอมรับทางเลือกของเขา
อะไร
ไม่รู้สิ เหมือนหนังในทีวีไง
ฉันว่าเธอเป็นเด็กดีที่สุด เท่าที่เคยพบ
แล้วเจอกัน
เจอกัน
ดูแลตัวเองนะ
ว้า
เป็นอะไรมั้ย
สบายดี
ดี
รู้มั้ยฉันกะจะ..
เสิร์ฟฟักทองบนพื้น มันคงแปลกดีนะ
แชซ
บอกฉันที ว่าเรากำลังจะสนุก
วันขอบคุณพระเจ้า ต้องสนุกใช่มั้ย
ต้องสนุกโลดไปเลย
มานี่
กอดกันหน่อย
ฉันอยากสนุกน่ะ
รู้มั้ยว่า เขาขอแต่งงานกับฉัน
เขาไม่ใช่คนแรก
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันอยากบอกว่าแต่ง
แล้วทำไมไม่บอก
เพราะว่า แชซ
ฉันปล่อยให้อะไรๆ มันเลยเถิด
งั้นเหรอ เลยเถิดกับใคร
กับเราทั้งคู่
ยังไงก็ตาม
ไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้อีก เขาไปแล้ว
เธอไม่ได้ทิ้งเขา เขาจะมาถ้าเธอยอม
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา
รู้มั้ย ลองแหกกฎตัวเองดูซะทีก็ดีนะ
เธอตกหลุมรัก เยี่ยมเลย
ถึงแม้มันอาจไม่เป็นไป ตามแผนที่วางไว้
แต่เธอควบคุมไม่ได้นี่นา
พอที ฉันไม่อยากฟังตอนนี้
พระเจ้า
ไม่มีกฏใดที่ให้สิทธิ์ฉัน
ลากเขามาทรมานกับฉัน..
นรกชัดๆ
ฉันไม่..
ไม่อยากทำให้เขา เจ็บปวดในตอนจบ
ถึงคราวจะเจ็บ มันก็ต้องเจ็บ
เราทุกคน
แต่..
เท่าที่ฉันเรียนรู้มา..
เธอควรมีคนที่รักเธออยู่รอบๆ กาย
ตราบนานเท่านาน ที่เธอทำได้
ดื่ม
แฮ็บปี้ วันยึดดินแดนและฆ่ามัน
แอล
ดีมาก
สำหรับคุณ
ดื่มให้เธอ
เมอร์รี่ คริสต์มาส
เมอร์รี่ คริสต์มาส ซาร่า
นี่วันขอบคุณพระเจ้าไม่ใช่เหรอ
สำหรับคุณไม่ใช่
คุณไม่สมควรต้องคอย
มีใครอยากกินอาหารจีนกับฉันบ้าง
เอาเลย
- ความคิดเจ๋ง - ดีใจที่เจอนะ เนลสัน
รู้มั้ย คนจีนฉลองคริสต์มาสกันยังไง
บาย ซานต้า
- นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว - ขอบคุณ
สำหรับคุณ..
หวานใจผม ซาร่า..
ผมนำของขวัญคริสต์มาส 12 ชิ้นมาให้
1..
โคลัมโบ ล้อค ที่ขึ้นชื่อลือชา
ซาลามี่ที่ทำให้เราเจอกัน
2..
วิกหลากสีสรร
สำหรับคนเลี้ยงหมา ที่บารคกิ้งแม็คเพ็ท
3..
แส้หนังสำหรับหวดคนบ้าอย่างผม
ให้อยู่ในกรอบ เพื่อครองโลกตามสไตล์คุณ
4..
ผมขอเสนอ..
"ซาร่า" น้ำหอมสูตรดั้งเดิม..
จับจิตจับใจชายให้พะวงหลงไหล
เนลสัน นี่มัน..
แค่เริ่มต้นเอง
5..
"ทำไมแฮร์เรียทถึงขนดก"
ช่วยให้เข้าใจเพื่อน 2 เพศ
ของคุณอย่างแท้จริง
6..
ฟองสบู่น้อย ๆ
สำหรับการนอนแช่ที่เราชอบมาก
7..
เหรียญขึ้นรถไฟใต้ดินร้อยเหรียญ
เอาไว้ขึ้นกันให้เพลิดเพลิน..
เจริญใจกันให้เพียงพอ
8..
คอเล็คชั่นเพลงโรแมนติคเสนาะหู
ซึ่งเหมาะกับของขวัญชิ้นที่ 9
สอนเต้นรำ
โดย ร.ร.มิลเดร็ดรับประกัน
เต้นไม่เหยียบเท้า..
ใน 1 สัปดาห์
แน่ใจเหรอ
แน่นอน
10..
สำหรับคุณผู้หญิง ที่เกลียดการล้างจาน..
เครื่องล้างจาน
เนลสัน มากไปแล้วนะ
แต่ยังไม่พอ
11..
สิ่งมีชีวิต ที่อาศัยอยู่ในห้องคุณ..
กลับมาตามคำเรียกร้อง..
ผมขอมอบ..
เออร์นี่ให้
ไฮ หนูน้อย
คิดถึงเจ้าจังเลย
ถ้าชิ้นสุดท้าย ไม่พิสูจน์ว่า
ผมรักคุณแค่ไหน
ก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันรู้เพียงอย่างเดียว
ฉันรู้ว่าอะไร
เรื่องราวที่ผ่านไปบอกสิ่งต่าง ๆ
เธอยังเก็บความรักของฉันไว้ในใจ
ยังคงไม่คลาย
และเวลาผันผ่านไป
เธอจะได้ยินฉันบอกว่า ฉัน
ช่างโชคดีเหลือเกิน
โชคดีที่ได้รักเธอ
พฤศจิกายน
ทุกๆ เดือนคือ พฤศจิกายน
และผมรักคุณขึ้นทุกวัน
เนลสัน มัน..
นี่คือเดือนของเรา มันจะไม่มีวันสิ้นสุด
คุณรู้..
ผมยอมจำนน กับการลองควบคุมชีวิต
ของคุณหรือผม
ผมอยู่เพื่อสิ่งหนึ่ง
เพื่อรักคุณ
เพื่อทำให้คุณเป็นสุข
อยู่อย่างมั่นคง
และเบิกบานใจในกาลเวลา
เท่าที่ผมรู้คือ พฤศจิกายน..
และผมอยากรู้เพียงแค่นั้น
ทำอะไรน่ะ
คุณจะไปไหน
ไปข้างนอก
เพื่อให้เวลาคุณเก็บของๆ คุณให้หมด
แล้วรีบไปๆ ซะ
เดือนของเราจบแล้ว
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ซาร่า
ซาร่า หยุด
ซาร่าหยุดวิ่งเดี๋ยว
ซาร่าได้โปรด
ผมจะไม่ทิ้งคุณไป ผมรู้ว่าคุณรักผม
ฉันรัก ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาส และคุณให้ฉัน
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
เพราะมันเริ่มจะบังเกิด
ผมไม่แคร์
ถ้าคุณไปตอนนี้
ทุกอย่างที่เรามี จะล้ำเลิศตลอดไป
ชีวิตไม่ ล้ำเลิศ
สิ่งที่เรามีคือ คุณจะจดจำฉันอย่างไร
ฉันต้องการความทรงจำ
ที่มั่นคงและสวยงาม
คุณไม่เห็นหรือ
ถ้ารู้ว่าฉันถูกจดจำในแบบนั้น
ฉันกล้าเผชิญทุกสิ่ง
ทุกๆ สิ่ง
เนลสัน คุณเป็นอมตะของฉัน
ผมอยากดูแลคุณ
ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะกลับบ้าน
เขารู้ว่าฉันกำลังกลับไป
ฉันอยากทำอย่างนี้
มันดูไม่เหมือนจะ..
อย่างที่ฉันอยากรู้ ว่าคุณจะก้าวต่อไป
และมีชีวิตที่สวยงาม
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ
ผมต้องการคุณคนเดียว
คุณมีฉัน
ชั่วนิรันดร์
ปล่อยฉันไปเถอะ
ตกลง ซาร่า
ตกลง
หลับตาก่อน
ฉันรักคุณ เนลสัน มอส
ผมรักคุณ ซาร่า ดีเวอร์
จดจำฉันไว้